布布中文网

手机浏览器扫描二维码访问

四诺瓦利斯夜颂选录1（第1页）

四、诺瓦利斯《夜颂》（选录）[1]

banner"

>

诺瓦利斯（1772—1801），德国浪漫主义诗人。

他的抒情诗代表作有《夜之赞歌》、《圣歌》等。

他还写过长篇小说《亨利希·封·奥弗特丁根》，书中以蓝花作为浪漫主义的憧憬的象征，非常著名。

从前，当我流着辛酸的眼泪——当我沉浸于痛苦之中，失去了希望，我孤单单地站在枯干的丘冢之旁，丘冢把我的生命的形姿埋在狭窄的黑暗的地室里，从来没有一个孤独者像我那样孤独，我被说不出的忧心所逼，颓然无力，只剩下深感不幸的沉思——那时我是怎样仓皇四顾，寻求救星，进也不能，退也不能——对飞逝消失的生命寄以无限的憧憬——那时，从遥远的碧空，从我往日幸福的高处降临了黄昏的恐怖——突然切断了诞生的纽带、光的锁链——尘世的壮丽消逝，我忧伤也随之而去。

哀愁会合在一起流入一个新的不可测知的世界——你，夜之灵感，天国的瞌睡降临到我的头上。

四周的地面慢慢地高起——在地面上漂着我解放了的新生的灵气。

丘冢化为云烟，透过云烟，我看到我的恋人净化的容貌——她的眼神里栖息着永恒——我握住她的手，眼泪流成割不断的闪光的飘带。

千年的韶光坠入远方，像暴雨一样——我吊住她的脖子，流下对新生感到喜悦的眼泪。

这是在你，黑夜之中最初之梦。

梦过去了，可是留下它的光辉，对夜空和它的太阳、恋人的永远不可动摇的信仰。

（钱春绮译）

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社2010年版）。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。