《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:03:50
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
- 后记
- 参考文献
- 附录
- 结语
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
执掌人生
从东南席卷而起的时代风云中，萧峥无意中抓住一个机会，经历了从潜龙在渊到辉煌腾达的人生历程。...
火影之我真不是宝可梦
本书又名有宝可梦技能的我苟在雾隐村开局和再不斩是同学怎么办身为医疗忍者的我打穿忍界第三次忍界大战，面对众多敌人，涧川橘不慌不忙，双手飞速结印。水遁飞水手里剑雷遁十万伏特冰遁急冻光束熔遁断崖之剑一切恢复平静。狼藉的战场中，涧川橘陷入沉思。看看自己左腕［气势披带］，右手［神秘水滴］。沉默半响，把刚得到的［大葱］狠狠的摔在地上！靠！老子果然是宝可梦是吧？！...
龙族：我能随机抽取言灵
穿越龙族。我只做三件事，砍翻一切，杀死一切，打爆一切！叮，随机抽取言灵君焰，血统大幅度提升叮，随机抽取言灵审判，血统大幅度提升叮，随机抽取言灵烛龙，血统大幅度提升如此直至一日咦，我成白王了？提问，如何改变龙族悲剧？答握紧手中的刀，砍翻一切就好了。ps本书又名开局爆杀赫尔佐格奖励到位，龙王干废我是卡塞尔学院扛把子拐走绘梨衣后日常辱弥...
丑妻翻身不好惹
12年前，苏家三小姐被大火毁容，父母嫌她命毒，将她赶出家门。12年后，她又成为家族联姻的牺牲品，嫁给出名的浪荡公子。这还不算惨，到了订婚现场，她被未婚夫嫌弃，当众退婚。情急之下，她给自己抓了个替补未婚夫，顾家大少爷顾寒夜，完美打脸逆袭。更让人惊讶的是，姑娘一点都不丑，简直才貌双全，倾国倾城。而看似温文尔雅的顾少，却是个狡诈的老狐狸...
师娘，请自重
陈玄有九个美若天仙的师娘，有一天晚上，当九师娘悄悄的走进了他的房间，陈玄从此日夜无眠师娘们，请自重啊！...
权梯
刘志成刚到青山乡参加工作，乡里就发生了大变故，领导集体出事在这风云变幻的时候，刘志成也被动陷入了一场场激烈斗争的环境中，险象环生，稍有不慎，尸骨无存为官一任，造福一方，坚持本心，方为正道！...
- 乱伦天堂黑夜的香蕉
- 对指挥官抱有热烈感情的大凤，在指挥官被迫出差的一年中被黑人用媚药和甜言蜜语玩弄成满身刺青的媚黑婊子Kyle
- 体测中扶她少女被变态室友发现后被肆意玩弄愿璀璨的北极光永远闪耀
- 超级乱伦家庭ken9413
- 放学等我酱子贝
- 娱乐圈是我的[重生]春刀寒
- 自缚取快递被锁门外光屁股找钥匙的不良妹妹黑翼君
- 人渣反派自救系统墨香铜臭
- 苟在武道世界成圣在水中的纸老虎
- 掌握催眠之力后的淫乱生活蘑菇面要加蛋
- 丝袜辣妈张静xiaoxubur
- 白给小魔女的异世界魔物榨精之旅佚名
- 一念神魔水泽
- 游戏王雌熟妹卡即堕传——白银城的迷宫主?拉比丽斯篇丁骨
- 转生在没有伦理观的扶她世界IceHenTaiStar
- 被人外首领骗婚的美人_愚鹅不足免费全文阅读
- 疯书生无敌剑无欲的酒
- 洪荒：我巫族不争霸，鸿钧人麻了夏天蝉不鸣
- 我在武侠世界玩养成海拉斯特黑袍
- 激活传送门，带萝莉校花荒野求生纳笔小旧
- 救世主的自由人存在蜘蛛尿
- 重回我妻年少时云间竹雨
- 换亲六零，娇娇靠签到撩禁欲大佬紫幻迷情
- 误嫁枭雄金紫玉炎
- 不是游戏吗？怎么你们真修仙啊！杯清茶
- 深情失控，他服软低哄别离婚林深深
- 社恐的我在无限游戏中交友不吃口香糖
- 虫族雌兄，你好香啊奶芙朵
- 小智的宝可梦肉鸽存粮的仓鼠准备过冬
- 被全网黑后，我靠种地爆红全网龙芽草
- 落花随风轻扬：堕落的高知人妻Twood
- 重回我妻年少时云间竹雨
- 造神_星海浮萍星海浮萍
- 王者荣耀淫乱学院八个牙路
- 虫族雌兄，你好香啊奶芙朵
- 公主想要，公主得到蓟荷
- 驸马不从银时九
- [希腊神话]基建拯救世界梦里呓语
- 社恐的我在无限游戏中交友不吃口香糖
- 夺友妻（女尊）柳青岫