《庄子》英译：审美意象的译者接受研究最新章节列表_《庄子》英译：审美意象的译者接受研究全文阅读

《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:03:50

本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

加入书架小说详情立即阅读手机访问

手机浏览器扫描二维码访问

《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》章节列表（第1页）切换倒序/正序：当前正序

后记
参考文献
附录
结语
第三审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
第二实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
第一科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
自序
第一章绪论
第二理论基础与研究方法
第三本书的基本结构与研究意义
第二章庄子学研究及英译状况的历史回顾
第二庄子学简史及主要英译本的参照体系
第三庄子英译及英译研究的回顾与反思
第三章美学视角下的庄子意象思维及英译
第二庄子意象思维的审美特征
第三意象传译的美学思考
第四章英译庄子审美意象举隅
第四章英译庄子审美意象举隅02
第二庄子的审美层次与意象英译
第三庄子中动植物人物审美意象的英译
第五章英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
第一科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
第二实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
第三审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
结语
附录
参考文献
后记
庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
自序
第一章绪论
第二理论基础与研究方法
第三本书的基本结构与研究意义
第二章庄子学研究及英译状况的历史回顾
第二庄子学简史及主要英译本的参照体系
第三庄子英译及英译研究的回顾与反思
第三章美学视角下的庄子意象思维及英译
第二庄子意象思维的审美特征
第三意象传译的美学思考
第四章英译庄子审美意象举隅
第四章英译庄子审美意象举隅02
第二庄子的审美层次与意象英译
第三庄子中动植物人物审美意象的英译

热门小说推荐

反派崽崽不好养，山神外挂上大分

为了救一个颤颤巍巍过马路的老人，孟婉婉被迎头而来的汽车撞了个稀巴烂，本以为会去投胎，没想到却被一本山神手册救下，只要完成山神手册的委托，她就能再活第二次！看着眼前三个瘦骨伶仃的崽子，再想到他们的结局，孟婉婉握拳干了！...

[红楼]明初种田指南

荣国府里出生一对双胞胎女孩，传说双生子不祥，郑麟子眼睛都没睁开就被扔到了道观里。小的时候贾元春如盆中牡丹，郑麟子如路边狗尾巴草。长大后贾元春进入深宫从此战战兢兢，日夜为家族父母机关算尽。郑麟子开始一点点经营自己的小日子，倒也过得有滋有味。因为养牛让牛痘提前出现，因为种棉，引导大家改用飞梭日子日新月异，但是荣国府却突然凑上来了。麟子别来沾边，你们姓贾我姓郑，咱们不是一家人。以下是预收在始皇帝面前打败李二凤李二凤这位靠玄武门继承法上位的千古一帝在驾崩的时候有人问他愿不愿意去给秦始皇当太子，如果愿意，就让长孙皇后跟着一起去。李世民大喜，摩拳擦掌准备去做秦二世，还厚脸皮想把贞观朝的群臣带上。子央，因为经常出车祸得到外号子央的考古系倒霉蛋大学生。她再次遇到了车祸后，在生死一瞬间有人问她愿不愿意去给秦始皇当孩子，只要得到始皇帝一句子央，吾家麒麟女的评价就能在现实世界中避开这次死亡。子央当然愿意啊！觉得这是天上掉馅饼的好事，哄着秦始皇夸自己一句没难度，有嘴就能办。可是等她到了咸阳发现这事儿还真不好办，因为李世民版本的扶苏简直是始皇帝的梦中太子。有了他，所有的王子公主都是草，只有太子才是宝！子央咋办？这地狱难度啊，我身体还在抢救，急需始皇帝夸我一句啊！子央快急死了，但是李二凤也太优秀了。子央李二凤我和你拼了！...

最新更新

新书入库

布布中文网