布布中文网

手机浏览器扫描二维码访问

三魏世德的元好问研究（第1页）

三、魏世德的元好问研究

banner"

>

魏世德的《论诗诗：元好问的文学批评》集翻译和研究为一体。

这种研究方式在英语世界的汉学界有一定的代表性，其优势就在于既可以立足于某一具体文本，对中国诗学中的相关重要问题进行纵横交错的研究，又不至于纠结于个别概念或拘囿于文本自身，前述宇文所安的研究即有此特征。

但是，魏世德不像宇文所安那样有打通古今中外文学思想的理论冲动，而是希望以元氏30首论诗诗为依托，对中国古代文学思想追根溯源。

因此，魏世德对30首诗在翻译上采取了直译和意译对照，然后逐字逐句进行解释的方法，在碰到某些重要概念时再上下延伸，在更广阔的历史语境中进行解释说明，希望能追溯到它们的源头并说明其影响。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。